В Японии есть понятие "Семь трав осени" - 秋の七草. И одна из них - мискантус . Не помню, когда узнала про него, но обращать внимание стала, начав смотреть японские фильмы и аниме. В растениях я вполне себе ноль, но мимо такого невозможно пройти, это же просто трава мечты. И серебрянная осенью, и пылающая на свету, и нежная, и крепкая... Трава, в которой всегда есть ветер.
Потом добавился Миядзава Кендзи, в чьих текстах упоминания мисканта щедро рассыпаны то тут, то там.
"На сияющем белым светом берегу Серебряной реки волнами колыхался, шелестя на ветру, серебристый небесный мискант. (...) Маленький красивый поезд, постукивая колесами, все мчался и мчался вперед по Небесной равнине, через поля мисканта, трепещущего под ветром, через воды Серебряной реки и сквозь синевато‑белое свечение белых вышек." ("Ночь на Галактической железной дороге")
(そっちを見ますと、青白く光る銀河の岸に、銀いろの空のすすきが、もうまるでいちめん、風にさらさらさらさら、ゆられてうごいて、波を立てているのでした。
ごとごとごとごと、その小さなきれいな汽車は、そらのすすきの風にひるがえる中を、天の川の水や、三角点の青じろい微光の中を、どこまでもどこまでもと、走って行くのでした。)
А потом уже и я сама бывала в поездах, которые мчались по японским железным дорогам, и время от времени удавалось поймать взлядом чудо-траву за окном. Хотя, думаю, моя первая встреча с мискантом "лицом к лицом" произошла прямо перед Великим Буддой Камакуры: в середине того теплого октября кусты еще не стали серебристыми, а светились на солнце ярко-зеленым и нежно-желтым.
Ну, а сейчас он у меня стоит там, где ему самое место.
穂すすきや細き心のさわがしき
一茶 小林
